There is too much confusion with this term due, as usual, to the terrible translations that we can not get used to.Translating it as...

Existe demasiada confusión con este término debido, como viene siendo habitual, a las pésimas traducciones a las que no conseguimos...